1 00:03:36,000 --> 00:03:38,059 برو، برو، برو! سریع 2 00:03:44,607 --> 00:03:46,699 برویم! 3 00:03:47,709 --> 00:03:49,836 - عجله کن - کلا چهار نفر 4 00:03:49,911 --> 00:03:54,040 - حسابی بلدی؟ این آسان نیست. رانندگی! - قانون 1، توافقنامه قابل تغییر نیست 5 00:03:54,115 --> 00:03:58,380 با جابجایی سه نفر به وزن 254 کیلوگرم موافقت شد 6 00:03:58,518 --> 00:04:01,214 پس اگر توافق را زیر پا بگذارید چه می شود! 7 00:04:01,287 --> 00:04:04,915 80 کیلوگرم اضافی یعنی بنزینی که آماده کردم به مقصد نمی رسد 8 00:04:05,024 --> 00:04:08,118 - پس بس کن و بیا! - هر بار که ماشین پارک می شود در معرض دید قرار می گیرد 9 00:04:08,227 --> 00:04:11,127 هر تماس اضافی خطر دستگیری را افزایش می دهد. 10 00:04:11,229 --> 00:04:14,596 80 کیلوگرم اضافه کمک فنرهای کورنی من که با دقت تنظیم شده اند 11 00:04:14,699 --> 00:04:18,691 هیچ تضمینی وجود ندارد که بتوانید از ماشین پلیس در حال تعقیب فرار کنید. 12 00:04:18,802 --> 00:04:22,237 یعنی… بیایید تعقیب و گریز را شروع کنیم و هیچ سودی نخواهیم داشت. 13 00:04:22,338 --> 00:04:24,863 احتمال گرفتار شدن نیز افزایش می یابد. 14 00:04:24,940 --> 00:04:28,932 من نمی خواهم گرفتار شوم شما هم نمی خواهید گرفتار شوید 15 00:04:29,044 --> 00:04:31,342 بی سر و صدا رانندگی کنید، در غیر این صورت مغز شما منفجر می شود 16 00:04:31,413 --> 00:04:34,108 - کی قراره رانندگی کنه؟ - این روح آزاردهنده را بکش و من این کار را خواهم کرد! 17 00:04:34,214 --> 00:04:37,672 بدون رمز راه‌اندازی باز نمی‌شود 18 00:04:42,321 --> 00:04:47,622 سه نفر 254 کیلوگرم از قبل توافق شده است 19 00:04:54,532 --> 00:04:59,935 - 254 کیلوگرم برای سه نفر - کمربند ایمنی خود را ببندید 20 00:05:42,872 --> 00:05:44,965 آیا می‌دانید اثر ضربه‌گیر که در مورد آن صحبت می‌کنم؟ 21 00:05:50,479 --> 00:05:52,343 زمان فرا رسیده است 22 00:06:01,688 --> 00:06:03,849 راه باز کن! 23 00:06:08,193 --> 00:06:10,285 اشتباه برو برعکس برو! 24 00:06:11,329 --> 00:06:12,887 آنها در جهت اشتباه رانندگی می کنند! مارسل ماشین رو متوقف کن! 25 00:06:15,233 --> 00:06:17,325 اوه، دست از سر راه بردار! 26 00:06:41,154 --> 00:06:43,418 سریع سریع سریع 27 00:06:57,935 --> 00:07:00,061 لعنتی! 28 00:07:30,461 --> 00:07:34,192 لطفا صندلی چرمی به تازگی سرویس شده است. 29 00:07:35,966 --> 00:07:38,764 - ما را به محل تحویل ببرید - هنوز نه 30 00:07:56,984 --> 00:07:58,281 کپی کن! کپی کن! 31 00:07:58,819 --> 00:08:02,083 متوقف نشو، به چیزی فکر کن! 32 00:08:02,188 --> 00:08:05,213 -بیا یه راهی پیدا کن - هنوز به چی فکر می کنی؟ 33 00:08:06,925 --> 00:08:09,052 رانندگی کنید 34 00:08:10,429 --> 00:08:12,396 سرعت کن مارسئو 35 00:08:36,550 --> 00:08:38,643 میشه لطفا تفنگت رو به من قرض بدی؟ 36 00:09:30,561 --> 00:09:34,292 پلیس! حرکت نکن! 37 00:09:38,969 --> 00:09:41,494 من به اندازه کافی تعقیب و گریز ماشین داشتم 38 00:09:41,638 --> 00:09:44,128 بریم منتظر چی هستی؟ 39 00:10:07,192 --> 00:10:10,753 - خیلی پول دادی - لطفا ما را به آوینیون ببرید 40 00:10:12,029 --> 00:10:14,589 همانطور که وعده داده شده بود، تا زمانی که اینجا تحویل داده نشود، کار نخواهد کرد. 41 00:10:14,699 --> 00:10:17,099 توافق یک توافق است، شما باید به آن پایبند باشید 42 00:10:17,201 --> 00:10:19,691 - در جایی که توافق وجود دارد، باید نقض قرارداد باشد - من فرق دارم 43 00:10:23,039 --> 00:10:25,506 برویم 44 00:10:25,607 --> 00:10:30,168 سوار اتوبوس شوید 45 00:11:16,283 --> 00:11:18,546 مدارک شما کجاست؟ 46 00:11:18,651 --> 00:11:21,916 من باید آن را در یک اردوگاه نظامی در ویتنام رها کرده باشم 47 00:11:22,022 --> 00:11:24,922 در پادگان بمان همه این را می گویند 48 00:11:24,957 --> 00:11:28,085 بگذارید ببینید ما چگونه رفتار می کنیم کسانی که فراموشش می کنند 49 00:11:28,227 --> 00:11:30,626 نه، لطفا اجازه بدهید بروم 50 00:11:30,661 --> 00:11:34,597 شما لیاقت این را دارید این سرنوشت بدتر از مرگ است 51 00:11:34,766 --> 00:11:38,792 خدایا چه چیزی بدتر از مرگ؟ 52 00:11:41,605 --> 00:11:47,543 دولت آرژانتین مصمم است دستیابی به اهداف تعیین شده توسط صندوق بین المللی پول 53 00:11:47,610 --> 00:11:52,239 دیروز… چهار گانگستر سرمایه گذاری آسیا یونایتد را در نیس غارت می کنند 54 00:11:52,313 --> 00:11:57,181 یکی از آنها در پیاده رو فوت کرد سه نفر دیگر نیز صبح امروز دستگیر شدند 55 00:11:57,284 --> 00:12:02,846 آنها یک چرخش غیرقانونی در آوینیون انجام دادند و یه تاکسی بزن 56 00:12:02,989 --> 00:12:07,322 پلیس گفت که اگر عادات بد رانندگی آنها نبود، اوراق قرضه به ارزش 20 میلیون یورو 57 00:12:07,426 --> 00:12:12,659 تا امروز بعدازظهر به سرقت می رود و فروخته می شود. 58 00:12:15,699 --> 00:12:21,603 بنابراین من اغلب می گویم با ماشین خود همانطور رفتار کنید که با مردم رفتار می کنید 59 00:12:21,938 --> 00:12:24,907 کاملا موافقم افسر 60 00:12:25,007 --> 00:12:27,908 برای خارجی هایی مثل شما نادر است 61 00:12:28,010 --> 00:12:30,444 طنز فرانسوی بلد است آقای فرانک 62 00:12:30,512 --> 00:12:34,607 یک لبخند آگاهانه، درست است به مسابقه بروم؟ 63 00:12:34,782 --> 00:12:38,945 مگر اینکه منع قانونی داشته باشد دوست دارید بیایید و یک فنجان قهوه بخورید؟ 64 00:12:39,052 --> 00:12:42,044 ممنون، من هنوز ماشین های زیادی برای بررسی دارم. 65 00:12:42,122 --> 00:12:46,023 - به طور دقیق 88 ماشین - واقعاً خیلی زیاد 66 00:12:46,058 --> 00:12:50,426 تعداد کمی از وینتاژهای 1999 وجود دارد… 67 00:12:50,528 --> 00:12:54,157 پلاک BMW735 مشکی 06 است 68 00:12:54,232 --> 00:12:59,066 برخی از مردم منطقه این ماشین را دوست دارند. باید می دیدی 69 00:12:59,203 --> 00:13:02,433 کت و شلوارهای مدل بالا می پوشند از ایتالیا می آید 70 00:13:02,538 --> 00:13:06,133 دختر جوان با جواهرات و آرایش سنگین 71 00:13:06,242 --> 00:13:09,335 کل مافیا 72 00:13:09,845 --> 00:13:12,336 دزدی بود... راندن 73 00:13:13,380 --> 00:13:16,247 مهارت های رانندگی فوق العاده است 74 00:13:16,350 --> 00:13:20,979 رانندگی با BMW 735 مشکی 1999 75 00:13:21,087 --> 00:13:23,681 پلاک با 06 شروع می شود 76 00:13:24,757 --> 00:13:28,089 -آیا اخیراً به شهر رفته اید؟ - نه 77 00:13:28,193 --> 00:13:32,561 من عاشق نیس هستم، غذا، ماهی کبابی عالی است 78 00:13:32,597 --> 00:13:35,930 منحصر به فرد در فرانسه 79 00:13:36,067 --> 00:13:38,364 و زنان 80 00:13:38,468 --> 00:13:40,766 من زن آنجا را دوست دارم 81 00:13:40,904 --> 00:13:47,638 آنها پیچیده تر هستند ... در مقایسه با سایر مناطق، موافقید؟ 82 00:13:50,245 --> 00:13:54,739 - من از پیچیدگی زیاد خوشم نمی آید - آیا سادگی را دوست داری؟ 83 00:13:54,782 --> 00:13:57,716 چرا اینقدر علاقه دارید؟ 84 00:13:57,818 --> 00:14:02,277 از دوران کودکی سربازان همیشه مرا جذب کرده اند 85 00:14:02,388 --> 00:14:06,415 - من یک جانباز هستم. - من دیگه بچه نیستم 86 00:14:12,831 --> 00:14:15,492 آیا مطمئن هستید که نمی خواهید قهوه بنوشید؟ 87 00:14:15,599 --> 00:14:19,228 همیشه منظم باشید، آقای فرانک. 88 00:14:21,538 --> 00:14:25,065 - همیشه منظم باشید - من این را به عنوان یک تعریف در نظر گرفتم. 89 00:14:25,141 --> 00:14:28,598 از زبان یک ناظر دقیق 90 00:14:30,612 --> 00:14:33,603 شاید بعداً برای یک فنجان قهوه بیایم 91 00:14:35,816 --> 00:14:37,943 همیشه خوش آمدید 92 00:14:50,029 --> 00:14:52,223 - لوپو، شماره تلفنت را بده. - اگر چیزی برای گفتن دارید، لطفاً صحبت کنید. 93 00:14:52,263 --> 00:14:54,731 - دنبال کارشناس پیک هستم - دارم گوش میدم 94 00:15:01,538 --> 00:15:03,767 - فقط یک کیف ارسال می شود - اندازه؟ 95 00:15:05,942 --> 00:15:09,001 - لطفا شماره درست را به من بدهید - طول یک و نیم متر و عرض نیم متر 96 00:15:09,945 --> 00:15:12,277 - وزن؟ - 50 کیلوگرم، همین 97 00:15:16,350 --> 00:15:18,409 - مقصد؟ - خیابان لوکزامبورگ 24 98 00:15:18,485 --> 00:15:22,648 - ارسال شده به ... - قانون 2، نامی را ذکر نکنید 99 00:15:25,458 --> 00:15:29,791 - زمان تحویل گرفتن؟ - ساعت هفت صبح، دم دروازه 100 00:15:31,863 --> 00:15:36,424 یک بسته به طول یک و نیم متر و عرض نیم متر 50 کیلوگرم مسافت 250 کیلومتر 101 00:15:36,534 --> 00:15:40,902 نیازی به سرعت نیست، وسط راه استراحت کنید چهل هزار فرانک 102 00:15:41,071 --> 00:15:44,370 پرداخت نصف قبل و بعد تحویل ظهر 103 00:15:44,374 --> 00:15:47,467 این مسئولیت من نیست که کسی کالا را تحویل نگیرد من فقط بسته را می اندازم 104 00:15:47,576 --> 00:15:51,272 هنگامی که توافق حاصل شد، محتوا را نمی توان تغییر داد 105 00:15:51,379 --> 00:15:54,871 - قانون دیگه؟ - این قانون یک است 106 00:15:55,383 --> 00:15:57,475 موافقی یا نه؟ 107 00:16:03,089 --> 00:16:07,719 - شما خیلی دقیق هستید. - تحویل سریع یک صنعت دقیق است 108 00:17:09,444 --> 00:17:10,536 لاستیک پنچر شده! 109 00:19:38,469 --> 00:19:42,268 تکون نخور من بهت صدمه نمیزنم من فقط برایت سوراخ کردم تا بتوانی چیزی بنوشی. 110 00:19:42,505 --> 00:19:44,973 لطفا تکان نخورید! 111 00:19:58,585 --> 00:20:00,712 نوشیدنی 112 00:20:04,191 --> 00:20:05,851 وقت خود را بگیرید 113 00:20:16,334 --> 00:20:18,392 همین است 114 00:20:19,703 --> 00:20:20,727 خوب باش 115 00:21:01,638 --> 00:21:07,439 اجازه دهید به شما کمک کنم نوار را بردارید اگه بهم بگی میکشمت میفهمی؟ 116 00:21:07,543 --> 00:21:09,636 من باید برم توالت! 117 00:21:10,579 --> 00:21:12,978 میخوای تو ماشین ادرار کنم؟ 118 00:21:27,260 --> 00:21:31,992 باشه، من یک چاقو دارم، جیغ نزن، من کمکت می کنم بند خودت را باز کنی 119 00:21:35,666 --> 00:21:38,226 ادرار کردن بدون دهان 120 00:21:45,174 --> 00:21:47,232 یک دقیقه 121 00:21:49,845 --> 00:21:55,749 55…54…53…52… 122 00:22:02,188 --> 00:22:04,349 شما قوانین را زیر پا می گذارید، فرانک 123 00:22:04,391 --> 00:22:06,449 زیر پا گذاشتن قوانین خوب نیست 124 00:22:14,699 --> 00:22:16,599 15! 125 00:22:20,003 --> 00:22:21,436 7… 126 00:22:24,507 --> 00:22:27,635 2… زمان تمام شده است 127 00:22:31,112 --> 00:22:33,307 میخوای بکشمش؟ 128 00:22:46,025 --> 00:22:47,719 نفرت انگیز! 129 00:23:32,364 --> 00:23:34,798 نمی خواهم! لطفا! 130 00:23:36,001 --> 00:23:39,367 قانون 3: هرگز به بسته نگاه نکنید 131 00:23:39,470 --> 00:23:43,371 شما تمیز ادرار کرده اید، دفعه بعد این کار را نکنید 132 00:24:12,296 --> 00:24:15,390 آیا عواقب نقض قوانین را دیده اید؟ 133 00:24:57,435 --> 00:25:00,835 - دیر اومدی - با مشکلات جزئی مواجه شد 134 00:25:02,238 --> 00:25:04,331 جدی نیست، درسته؟ 135 00:25:08,043 --> 00:25:10,102 جدی نیست 136 00:25:22,489 --> 00:25:26,788 -تا حالا بسته ای باز کردی؟ - قانون سوم، هرگز به بسته نگاه نکنید 137 00:25:27,960 --> 00:25:31,395 من آن را دوست دارم، قوانین را رعایت کنید 138 00:25:31,463 --> 00:25:34,864 بدون قوانین، هیچ چیز کار نمی کند 139 00:25:34,966 --> 00:25:39,459 آیا شما یک خارجی هستید؟ شما کار بزرگی با کسب و کار کوچک خود انجام دادید. 140 00:25:39,603 --> 00:25:42,697 پیشرفته شهرت عالی 141 00:25:44,006 --> 00:25:47,806 - من هنوز اسمت را نمی دانم - قانون 2، نامی را ذکر نکنید 142 00:25:48,444 --> 00:25:49,876 البته 143 00:26:02,388 --> 00:26:04,481 حساب نمی کنی؟ 144 00:26:05,024 --> 00:26:08,117 چرا؟ به آن نیاز دارید؟ 145 00:26:08,694 --> 00:26:10,719 معامله انجام شد 146 00:26:16,901 --> 00:26:23,203 دارم فکر میکنم... میشه چیزی برام بفرستی 147 00:26:23,707 --> 00:26:27,870 این شغل شماست، درست است؟ فقط مسئول تحویل است، بدون سوال 148 00:26:32,046 --> 00:26:33,911 مشکلی در تحویل چیزها وجود ندارد 149 00:26:37,018 --> 00:26:39,042 وزن؟ 150 00:26:41,221 --> 00:26:44,348 - شاید یک کیلوگرم - مقصد؟ 151 00:26:44,423 --> 00:26:48,325 پلاک 306 جاده لارک، شهر کنوبا یه آقایی زنگ زد... 152 00:26:49,628 --> 00:26:53,428 اوه تقریبا فراموش کردم قانون 2 153 00:27:13,848 --> 00:27:15,941 من او را دوست دارم 154 00:28:49,962 --> 00:28:51,622 چه لعنتی...؟ 155 00:29:23,056 --> 00:29:24,921 او کجاست؟ 156 00:31:51,013 --> 00:31:53,776 بیا بیرون، تو واقعاً تسخیر شده ای 157 00:31:55,516 --> 00:31:59,474 آیا باید دوباره به توالت بروید؟ تموم شد؟ 158 00:32:26,142 --> 00:32:28,439 فرانک، سر خوک! 159 00:33:56,650 --> 00:33:59,240 من سوال می پرسم و شما جواب می دهید 160 00:33:59,350 --> 00:34:02,440 آن را ساده و دقیق نگه دارید، بدون مزخرف، متوجه می شوید؟ 161 00:34:05,816 --> 00:34:11,009 - تو کی هستی؟ - نام خانوادگی من لای است، از ... 162 00:34:12,014 --> 00:34:16,275 من سوال می پرسم و شما جواب می دهید نه نیازی به گفتن بیشتر، نه نیازی به گفتن کمتر 163 00:34:16,348 --> 00:34:18,812 می خواهید دوباره امتحان کنید؟ 164 00:34:22,647 --> 00:34:25,009 - چه بلایی سرم اومد؟ - دردسر بزرگ 165 00:34:25,114 --> 00:34:28,773 فوق العاده بزرگ، آنها ... ببخشید دیگه حرف مفت نمیزنم… 166 00:35:02,241 --> 00:35:05,637 - کجا میری؟ - بخواب 167 00:35:05,741 --> 00:35:10,002 وقتی خسته ام سرگیجه می گیرم خوب بخوابید مشکلاتتان حل خواهد شد 168 00:35:10,108 --> 00:35:12,299 -میتونم برم؟ - لطفا 169 00:37:09,989 --> 00:37:12,419 آیا راحت است؟ 170 00:37:13,055 --> 00:37:15,213 کمی تلاش کنید 171 00:37:16,289 --> 00:37:18,913 بگو چه کسی این کار را کرده است؟ 172 00:37:20,788 --> 00:37:24,742 - تحویل سریع - پیک مرده 173 00:37:25,987 --> 00:37:28,010 او نمرده است 174 00:37:32,619 --> 00:37:34,709 باور کن 175 00:37:36,518 --> 00:37:38,450 من تو را باور دارم 176 00:37:38,485 --> 00:37:42,008 پلیس کجاست؟ آیا شما اینجا بوده اید؟ 177 00:37:43,984 --> 00:37:47,381 - چیزی بهشون نگفتی، نه؟ - نه 178 00:37:47,651 --> 00:37:49,945 خیلی خوبه 179 00:37:50,983 --> 00:37:53,448 شما نمی توانید بگویید 180 00:38:00,083 --> 00:38:02,206 بهتر است هرگز چیزی نگویید 181 00:39:01,406 --> 00:39:06,361 آیا برای چیدن آن از باغ بیرونی مشکلی ندارید؟ 182 00:39:07,539 --> 00:39:10,993 نمی دانم چای دوست دارید یا قهوه بنابراین من برای هر دو آماده هستم 183 00:39:24,804 --> 00:39:28,257 امیدوارم خوشتون بیاد… مادلینز 184 00:39:29,969 --> 00:39:32,263 بخور و ببین 185 00:39:34,869 --> 00:39:37,198 مواظب باش خیلی گرمه 186 00:39:41,002 --> 00:39:43,025 خوشمزه است؟ 187 00:39:48,068 --> 00:39:49,555 من میام 188 00:39:51,200 --> 00:39:56,222 - من صبح های آرام را دوست دارم - من هم صبح های آرام را دوست دارم 189 00:39:56,266 --> 00:39:59,925 من هم مثل شما آرامش و سکوت را دوست دارم 190 00:40:02,065 --> 00:40:03,963 متاسفم 191 00:40:10,464 --> 00:40:13,191 به دنبال شیر هستید؟ 192 00:40:13,264 --> 00:40:17,252 - دم در شیر هست -تو بشین من میگیرم. 193 00:40:27,561 --> 00:40:30,754 - تو هستی؟ - آشپز جدید 194 00:40:30,928 --> 00:40:32,983 آقای فرانک اینجاست؟ 195 00:40:36,994 --> 00:40:42,152 - آیا دعوت به قهوه هنوز معتبر است؟ -البته لطفا بیا داخل بشین. 196 00:40:44,159 --> 00:40:47,249 - مادلین؟ - خودت درست کردی؟ 197 00:40:47,992 --> 00:40:50,183 بله، دوباره آن را دریافت خواهم کرد 198 00:40:51,191 --> 00:40:53,952 مادرم هر روز صبح با دست خودش درست می کرد 199 00:40:54,058 --> 00:40:58,352 این بو مرا به یاد دوران کودکی ام می اندازد 200 00:40:58,524 --> 00:41:02,921 شما هم مثل پروست آن را خوانده اید؟ 201 00:41:02,955 --> 00:41:06,387 نوشتن عالی است، خاطرات در ذهن من زنده است 202 00:41:06,589 --> 00:41:09,281 او برای پلیس شدن بسیار مناسب است و مهارت های رصد بالایی دارد. 203 00:41:09,355 --> 00:41:10,547 شیر اضافه کنیم؟ 204 00:41:12,555 --> 00:41:14,543 متشکرم 205 00:41:16,454 --> 00:41:20,249 حافظه من قبلاً به خوبی حافظه پروست بود مغز مانند یک پایگاه داده است 206 00:41:20,286 --> 00:41:22,979 به راحتی به یاد می آورد 207 00:41:23,087 --> 00:41:27,018 مثلا... شماره پلاک با دیدن آن در ذهن شما نقش می بندد 208 00:41:27,286 --> 00:41:33,081 الان اطلاعات رو چک نمیکنم نمیتونم بفهمم شماره پلاک کیه 209 00:41:33,185 --> 00:41:35,912 مثل این قطعه 210 00:41:39,170 --> 00:41:42,320 - مال منه - زمان گذشته 211 00:41:42,395 --> 00:41:46,610 - بقیه ماشین کجا رفتند؟ - منتظر بودم بهم بگی. 212 00:41:46,750 --> 00:41:50,365 دزدیده شده من برای خرید چیزی به بندر فیسو می روم 213 00:41:50,473 --> 00:41:54,688 - بیرون آمدن از بازار، آن ... - گم شده؟ آیا تاکنون جرمی را گزارش کرده اید؟ 214 00:41:54,828 --> 00:41:57,513 برای گزارش جنایت امروز صبح زود آماده شوید 215 00:41:57,652 --> 00:42:01,097 فیسو از اینجا دور است، چطور برگشتی؟ 216 00:42:01,210 --> 00:42:02,829 او را عقب راندم 217 00:42:04,301 --> 00:42:07,054 او را دیدم که در جاده تاریک راه می رفت 218 00:42:07,127 --> 00:42:10,707 رانندگی غریبه ها در تاریکی خطرناک است 219 00:42:11,980 --> 00:42:14,404 صورتش شبیه آدم بدی نیست 220 00:42:17,199 --> 00:42:20,157 - من هیچ ماشینی بیرون ندیدم. - در گاراژ 221 00:42:20,257 --> 00:42:22,511 می توانم نگاهی بیندازم؟ 222 00:42:44,192 --> 00:42:46,309 برای یک سرآشپز خیلی لوکس است که با این ماشین رانندگی کند 223 00:42:47,682 --> 00:42:50,763 برخی از مردم آلمانی ها را دوست ندارند 224 00:42:50,874 --> 00:42:56,256 آنقدر خودنمایی است که در تابستان کل ساحل را اشغال می کند طعم غذا ناخوشایند است 225 00:42:59,981 --> 00:43:04,366 ولی من گفتم هیچ ملتی نیست که بتونه به این خوبی ماشین درست کنه. غیرممکن است که چیزی برای به دست آوردن نداشته باشید 226 00:43:04,370 --> 00:43:08,813 شهود شما در مورد فرانک کاملاً مشخص است. 227 00:43:09,455 --> 00:43:11,676 ما از دیدن همدیگر خسته نمی شویم 228 00:43:18,231 --> 00:43:22,673 دل من به من می گوید که به نوشتن گزارش برگردم 229 00:43:22,786 --> 00:43:27,602 - بقیه ماشین من کجاست؟ - تقریبا فراموش کردم 230 00:43:27,804 --> 00:43:30,819 در یک ایستگاه استراحت منفجر شد 231 00:43:31,961 --> 00:43:34,215 لاشه هواپیما در آزمایشگاه این اداره است 232 00:43:34,288 --> 00:43:41,031 آنها در تلاش هستند تا اعضای بدن دو افسر پلیس را خارج کنند از میان خرابه ها انتخاب شد 233 00:43:41,135 --> 00:43:45,248 فراموشش کن، به هر حال نمی دانی 234 00:43:45,424 --> 00:43:47,214 ببخشید 235 00:43:47,218 --> 00:43:51,263 - ممنون بابت قهوه و خاطره - خوش آمدید هر زمان که خواستید برگردید 236 00:43:51,407 --> 00:43:55,124 میشه با من قدم بزنی؟ 237 00:43:55,196 --> 00:44:01,871 تو همیشه بی ادعا بودی، فرانک. ممنون که دفتر را از مشکلات زیادی نجات دادید 238 00:44:01,977 --> 00:44:06,090 اما بقیه چیز خیلی متکبرانه بود. به جز دزدیده شدن ماشین 239 00:44:06,166 --> 00:44:10,381 نمی توانید چیز دیگری را فاش کنید؟ 240 00:44:10,454 --> 00:44:12,005 اگه بدونم حتما بهت میگم 241 00:44:12,149 --> 00:44:16,693 آیا می توانید لطفاً بعد از ناهار به دفتر بروید؟ 242 00:44:16,770 --> 00:44:21,349 امیدوارم تا آن زمان بتوانید در مورد چیز دیگری صحبت کنید به نسخه آموزنده تر تغییر دهید 243 00:44:28,718 --> 00:44:31,383 او اینجاست تا شما را پیدا کند نه من 244 00:44:31,556 --> 00:44:36,988 - ساکت! باید با دقت فکر کنم - باید دیشب فکرش را می کردی 245 00:44:37,164 --> 00:44:39,804 بله، اما دیشب کابوس دیدم 246 00:44:39,805 --> 00:44:43,661 دختری وارد زندگی آرام من می شود من را بی قرار می کند 247 00:44:43,764 --> 00:44:48,116 هر چیزی را که او لمس می کرد یا شکسته بود یا از بین رفت. 248 00:44:48,316 --> 00:44:50,520 باشه ببخشید 249 00:44:52,177 --> 00:44:56,428 من نمی دانم چگونه شما را کاملا درک کنم یا باید نادان بمانیم؟ 250 00:45:04,979 --> 00:45:08,274 -چی شده؟ -خیلی ساکته 251 00:45:08,312 --> 00:45:10,189 آیا سکوت را دوست ندارید؟ 252 00:45:13,755 --> 00:45:15,958 به طرز شگفت انگیزی ساکت است 253 00:45:36,750 --> 00:45:37,439 حالت خوبه؟ 254 00:45:37,550 --> 00:45:39,250 - خوب نیست - عالیه بریم 255 00:45:49,811 --> 00:45:51,808 عجله! 256 00:46:04,158 --> 00:46:05,554 آنجا نمان! 257 00:46:38,035 --> 00:46:39,696 دستت را به من بده! 258 00:47:06,665 --> 00:47:07,681 سریع، وارد شوید، وارد شوید! 259 00:47:09,415 --> 00:47:10,257 وارد شوید 260 00:47:13,431 --> 00:47:17,594 لای، عجله کن! نمیخوای زندگی کنی؟ 261 00:47:41,187 --> 00:47:45,089 وارد شوید آروم باش، باشه؟ نگران نباش، حالت خوبه؟ 262 00:47:46,459 --> 00:47:49,894 - همین جا بمون، من همون موقع برمی گردم - صبر کن 263 00:48:03,473 --> 00:48:05,497 قرار دادن 264 00:48:07,276 --> 00:48:10,074 خوبه؟ مطمئنی؟ 265 00:48:10,312 --> 00:48:12,336 برویم 266 00:49:51,596 --> 00:49:55,122 اینجا خانه شماست؟ 267 00:50:00,069 --> 00:50:02,003 درست است 268 00:50:13,514 --> 00:50:16,711 چرا باید به کار خودم فکر کنم! 269 00:50:18,284 --> 00:50:21,276 قوانین، قوانین ساده 270 00:50:21,388 --> 00:50:25,790 حتما یه چیزی تو خونه هست... لباس خشک 271 00:50:26,492 --> 00:50:29,086 هرگز بسته را باز نکنید 272 00:50:29,194 --> 00:50:33,323 باز کردن آن مشکلات بی پایان را تضمین می کند 273 00:50:33,398 --> 00:50:34,330 فرانک؟ 274 00:50:39,336 --> 00:50:43,066 - چیکار میکنی؟ -میخوام جبران کنم 275 00:50:48,110 --> 00:50:51,567 -صبر کن چرا پس دادن... - دیگر نپرس 276 00:50:54,215 --> 00:50:57,206 صبر کنید، من نمی خواهم آن را پیچیده تر کنم 277 00:50:57,317 --> 00:51:00,979 شما سادگی را دوست دارید خیلی ساده 278 00:51:17,935 --> 00:51:24,339 خانه چه شد؟ لطفا توضیح دهید. بازم بعد از رفتنم... 279 00:51:24,441 --> 00:51:27,341 بعد از رفتنت میریم پیاده روی و شنا 280 00:51:27,376 --> 00:51:29,105 - کجا گفتی شنا؟ - طرف دیگر شنل 281 00:51:29,178 --> 00:51:33,546 - آیا شخص دیگری در آن زمان شنا می کرد؟ - نه، کس دیگری را دیدی؟ 282 00:51:33,648 --> 00:51:35,639 نه، یکی نیست 283 00:51:35,783 --> 00:51:38,649 پس... شما بچه ها به پیاده روی بروید 284 00:51:38,752 --> 00:51:42,415 سپس شنا کنید در کنار دریای متروک 285 00:51:42,556 --> 00:51:47,549 آنجا در شنل، هیچ کس دیگری دیده نمی شود هیچ کس دیگری هم نمی تواند شما را ببیند 286 00:51:47,660 --> 00:51:50,560 بنابراین بعید است شاهدانی وجود داشته باشد 287 00:51:50,762 --> 00:51:55,164 آنجا خیلی رمانتیک است، چه کسی می خواهد دیده شود؟ 288 00:51:57,768 --> 00:52:01,100 - پس چی؟ - و سپس برگشت و خانه را در آتش دید. 289 00:52:01,170 --> 00:52:04,230 آتش سوزی بی دلیل؟ 290 00:52:05,374 --> 00:52:09,332 پنج هزار مهمات انفجاری در محل چگونه آن را توضیح می دهید؟ 291 00:52:09,511 --> 00:52:12,674 شاید آنها خانه را اشتباه گرفته اند 292 00:52:12,681 --> 00:52:19,380 آقای فرانک، مردی با این نوع قدرت آتش. تشخیص شیء غیرممکن است 293 00:52:19,486 --> 00:52:23,013 - چه کسی می خواهد تو را بکشد؟ - من نمی دانم 294 00:52:23,423 --> 00:52:27,381 - آیا با مشتریان اختلاف دارید؟ - من مشتری ندارم، بازنشسته هستم 295 00:52:27,493 --> 00:52:30,121 زندگی با حقوق بازنشستگی ارتش 296 00:52:30,195 --> 00:52:32,890 شما می دانید تو در طول این سال ها مرا به خوبی می شناختی 297 00:52:32,997 --> 00:52:35,989 آیا شما دشمنی دارید؟ شکافی که در گذشته شکل گرفت؟ 298 00:52:36,033 --> 00:52:39,001 بعد از اینکه به اینجا نقل مکان کردم، گذشته را پشت سر گذاشتم. 299 00:52:39,069 --> 00:52:43,028 چگونه می توانید گذشته خود را رها کنید؟ 300 00:52:46,108 --> 00:52:49,508 منتظر من باش ترک نکن 301 00:53:03,923 --> 00:53:06,824 - چیکار میکنی؟ - کامپیوتر همه چیز را می داند 302 00:53:06,926 --> 00:53:09,052 - فقط یک رمز عبور داشته باشید - دیوونه شدی؟ 303 00:53:09,161 --> 00:53:12,426 - اینجا کلانتری است! - شما همیشه شاکی هستید 304 00:53:12,531 --> 00:53:16,364 فقط بدون گفتن یک کلمه عشق بورزید سلام! 305 00:53:19,736 --> 00:53:21,533 نوع خودرو مرسدس بنز 306 00:53:22,272 --> 00:53:23,364 سیاه 307 00:53:26,775 --> 00:53:28,743 ایالت/شهر، موناکو 308 00:53:41,488 --> 00:53:43,921 دیدی که؟ 309 00:54:02,706 --> 00:54:05,402 - کجا میخوای زندگی کنی؟ -نمیدونم 310 00:54:05,475 --> 00:54:07,965 پسر عموی من یک هتل کوچک دارد 311 00:54:10,312 --> 00:54:14,509 - متشکرم، خودمان متوجه می شویم. - بی پول بودن آسان نیست، درست است؟ 312 00:54:14,582 --> 00:54:18,382 زیاد نیست، اما گرسنه نخواهید ماند 313 00:54:18,520 --> 00:54:20,350 متشکرم 314 00:54:32,864 --> 00:54:34,991 - کجا میری؟ - به پسر مراجعه کن 315 00:54:35,000 --> 00:54:37,491 - مراقبت کن - یک دقیقه صبر کن 316 00:54:37,703 --> 00:54:40,330 - نمیری؟ - نرفتن 317 00:54:40,371 --> 00:54:43,340 - اما او ماشین شما را منفجر کرد. -میتونم یکی دیگه بخرم 318 00:54:43,407 --> 00:54:45,966 - او خانه شما را آتش زد. - من دوباره آن را پوشش می دهم 319 00:54:46,109 --> 00:54:49,272 - او می خواهد شما را بکشد! - تا اینجا فکر می کند موفق شده است 320 00:54:49,379 --> 00:54:52,541 من می خواهم شما را نصیحت کنم، نمی دانم به چه کسی توهین کرده اید. برام مهم نیست با کی سر و کله میزنی 321 00:54:52,614 --> 00:54:54,309 اما کسی که می خواهد شما را بکشد فکر می کند که شما مرده اید 322 00:54:54,416 --> 00:55:00,251 می توانید زندگی جدیدی را شروع کنید من به شما توصیه می کنم زندگی جدیدی را شروع کنید! 323 00:55:05,325 --> 00:55:11,627 جان چهارصد نفر در خطر است در یک کشتی کانتینری 324 00:55:14,899 --> 00:55:17,163 پدر من 325 00:55:17,235 --> 00:55:19,362 خواهر من 326 00:55:19,471 --> 00:55:22,132 کشتی امروز خواهد رسید 327 00:55:22,539 --> 00:55:25,440 پدرم را برده کردند 328 00:55:26,642 --> 00:55:32,103 فقط آن مرد شماره ظرف را می داند 329 00:55:32,981 --> 00:55:36,178 - تو فوق العاده ای - یعنی چی؟ 330 00:55:36,384 --> 00:55:40,843 از آنجایی که تابلوهای آویزان در خانه من را دیدی تو شروع کردی به مکر کردن تا من را درگیر امورت کنی 331 00:55:40,855 --> 00:55:47,157 صبحانه به من کمک کن پلیس را فریب دهم حرکت یکی پس از دیگری 332 00:55:47,227 --> 00:55:51,322 - همه کلاهبرداری نیستند - یک مثال بزنید 333 00:55:54,299 --> 00:55:58,496 در خانه شما… چیزهای بین ما 334 00:55:58,569 --> 00:56:00,969 این ریا نیست 335 00:56:04,407 --> 00:56:08,503 شما یک سرباز هستید این وظیفه شماست که مردم را نجات دهید 336 00:56:08,612 --> 00:56:11,478 - توجه داشته باشید، این زمان گذشته است - یعنی چی؟ 337 00:56:11,714 --> 00:56:17,485 کسی که به من پول می دهد تا برای شما کار کنم تلاش های من را جدی نگیرید 338 00:56:17,485 --> 00:56:22,319 - هیچ کس اهمیت نمی دهد -این بار برام مهمه 339 00:56:34,699 --> 00:56:35,791 بیدار شو 340 00:56:38,936 --> 00:56:40,961 با تشکر 341 00:56:52,347 --> 00:56:54,907 در عرض نیم ساعت تلفن را جواب نمی دهید؟ 342 00:56:55,417 --> 00:56:57,384 سلام من انتظار نداشتم 343 00:57:04,424 --> 00:57:06,483 لطفا بشین 344 00:57:17,836 --> 00:57:20,634 دستانت را جایی بگذار که بتوانم آنها را ببینم 345 00:57:20,738 --> 00:57:23,137 قبل از شروع کار 346 00:57:23,240 --> 00:57:25,731 بذار اول یه سوال بپرسم چرا میخوای منو بکشی؟ 347 00:57:25,876 --> 00:57:28,844 تو به من دروغ گفتی، بسته را باز کردی 348 00:57:28,945 --> 00:57:31,209 تو قوانین خودت رو زیر پا گذاشتی 349 00:57:31,280 --> 00:57:34,476 می خواهی چه کار کنم؟ آیا می توانید در مورد ماموریت دیگری به من بگویید؟ 350 00:57:38,453 --> 00:57:40,716 شماره کشتی چنده؟ 351 00:57:42,690 --> 00:57:45,920 آقای اکسپرس، همه ما موافقیم. 352 00:57:45,992 --> 00:57:49,894 به سوال اول مودبانه جواب دادم من به هیچ سوالی پاسخ نمی دهم 353 00:57:49,963 --> 00:57:53,090 پیشنهاد میکنم الان منو بکش 354 00:57:54,499 --> 00:57:56,694 بعد برو دنبال مرگ 355 00:57:59,003 --> 00:58:01,563 هیچ سرنخی 356 00:58:07,677 --> 00:58:10,270 بیچاره فرانک، اون بهت چی گفت؟ 357 00:58:10,412 --> 00:58:12,937 آیا ما از کانتینر برای حمل رانندگان استفاده می کنیم؟ 358 00:58:13,082 --> 00:58:17,017 - اجازه بدهید به شما بگویم، او لیاقت نامگذاری "لای" را دارد. -آقای لای داره میره بالا 359 00:58:17,218 --> 00:58:20,381 پدرت اینجاست، خودت را چگونه توجیه می کنی؟ 360 00:58:20,388 --> 00:58:24,289 - پدرت تو ظرف نیست؟ - آره یعنی نه. 361 00:58:24,391 --> 00:58:27,360 چهارصد نفر در ظرف هستند 362 00:58:27,427 --> 00:58:32,295 - همانجایی که هستی بمان! - آیا او قلب شما را می شکند، فرانک؟ 363 00:58:35,033 --> 00:58:38,525 ده ثانیه برای تحویل دادن اطلاعات یا سر خود 364 00:58:38,637 --> 00:58:42,504 - دوباره منو دروغگو صدا کن، 9، 8... -اسلحه را به من بده 365 00:58:42,606 --> 00:58:45,370 من نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کنید 366 00:58:45,509 --> 00:58:48,944 5… 367 00:58:49,579 --> 00:58:51,672 1. تیراندازی کنید 368 00:59:03,958 --> 00:59:08,758 - بیا! - آیا من دخترم را می کشم؟ 369 00:59:11,063 --> 00:59:14,931 دست از دردسر سازی بردارید اسلحه را زمین بگذار 370 00:59:18,469 --> 00:59:21,072 بیایید صحبت کنیم 371 00:59:21,072 --> 00:59:25,098 او فکر می‌کرد که ما از کانتینرها برای حمل رانندگان استفاده می‌کنیم 372 00:59:25,242 --> 00:59:28,210 - چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ - نیایید! 373 00:59:32,982 --> 00:59:38,647 - جرات داری پدرت رو بکشی؟ - لطفا 374 00:59:38,753 --> 00:59:42,153 - لطفا بس کن! - من همانی هستم که هستم 375 00:59:42,256 --> 00:59:44,520 هر کاری دوست داری انجام بده من تغییر نمی کنم 376 00:59:44,591 --> 00:59:48,151 اگه میخوای منو بکشی بیایید آن را انجام دهیم 377 00:59:48,561 --> 00:59:51,655 اگه جرات نداری منو بکشی اسلحه رو به سمت من نگیر 378 00:59:55,901 --> 00:59:57,198 به من بده 379 00:59:58,669 --> 01:00:02,002 می دانم که او بی گناه است تو خیلی قلب نرمی داری 380 01:00:02,073 --> 01:00:07,203 همیشه در تلاش برای نجات مردم بیگناه است به شما فرصت بدهد 381 01:00:07,277 --> 01:00:10,837 تفنگ را دور بیاندازید به سادگی یک زندگی را نجات دهید 382 01:00:16,684 --> 01:00:18,515 او را بکش! 383 01:00:20,888 --> 01:00:22,878 - پلیس می آید - چیکار کنم؟ 384 01:00:23,190 --> 01:00:25,624 او را دور کن 385 01:00:26,426 --> 01:00:30,225 با لئو تماس بگیر از او می خواهم آن را تمیز کند 386 01:00:45,843 --> 01:00:48,868 نه چهارصد نفر 387 01:00:49,145 --> 01:00:51,705 تنها 395 نفر در بدو ورود جان سالم به در بردند 388 01:00:58,220 --> 01:01:02,553 - افسر، خوشبختانه به موقع رسیدی - چه خبره؟ 389 01:01:02,556 --> 01:01:06,252 او از دختر شریکم برای باج گیری استفاده می کند 390 01:01:06,326 --> 01:01:09,727 خوشبختانه مامور امنیتی او را تحت کنترل خود درآورد 391 01:01:09,829 --> 01:01:13,286 من او را به آدم ربایی، اخاذی و تجاوز متهم خواهم کرد. 392 01:01:13,432 --> 01:01:14,922 من این شخص را می شناسم 393 01:01:15,134 --> 01:01:19,331 در جایی که مسئولیت شماست، شما هر سه دین و نه جریان را می شناسید. 394 01:01:20,972 --> 01:01:24,702 - آیا باید وکیل بیاورم؟ - ما می توانیم آن را اداره کنیم 395 01:01:29,712 --> 01:01:33,113 لطفاً همه برای یادداشت برداری به دفتر بیایند 396 01:01:33,149 --> 01:01:38,085 بعد از تماس با یک وکیل خوشحال شدم 397 01:01:56,601 --> 01:02:01,128 دکتر گفت چند روز سردرد خواهی داشت بعد از آن اتفاق جدی نمی افتد 398 01:02:01,272 --> 01:02:02,796 در مورد آنها چطور؟ 399 01:02:02,907 --> 01:02:07,172 شما باید بیشتر نگران وضعیت خود باشید 400 01:02:09,112 --> 01:02:12,137 چه خبر است؟ شما به طرز شگفت انگیزی محتاط هستید 401 01:02:12,281 --> 01:02:16,513 - من باید از اینجا بروم. - آنچه شما را به آن متهم می کنند 402 01:02:16,652 --> 01:02:20,519 به اندازه ای است که شما را برای مدتی بسته نگه دارد 403 01:02:20,521 --> 01:02:24,479 حمله به اعضای سازمان عالی تجارت بین المللی 404 01:02:24,524 --> 01:02:27,925 ربودن دخترش و باج گیری از او 405 01:02:27,994 --> 01:02:31,929 متاسفم فرانک من هم می خواهم به شما کمک کنم 406 01:02:32,098 --> 01:02:37,000 اما اگر هنوز همان آهنگ قدیمی هستید با ادعای "من بازنشسته هستم و به حقوق بازنشستگی خود متکی هستم..." 407 01:02:38,636 --> 01:02:42,093 یک ایده جدید به من بده، فرانک نسخه جدید 408 01:02:42,139 --> 01:02:44,369 یکبار باید حقیقت را به من بگویی 409 01:02:49,545 --> 01:02:54,504 خوب، آنها یک گروه قاچاق هستند قاچاق از آسیا به مارسی در کانتینر 410 01:02:57,252 --> 01:03:00,220 - راست میگی؟ - دختره چی گفت 411 01:03:00,821 --> 01:03:03,016 آیا او را باور می کنید؟ 412 01:03:03,157 --> 01:03:06,887 ضرب المثلی در فرانسه وجود دارد که می گوید نمی توان به آشپزها اعتماد کرد. 413 01:03:08,328 --> 01:03:11,956 - او آشپز نیست - خیلی وقت بود که شک داشتم. 414 01:03:13,332 --> 01:03:16,768 - فرانک، همه ما اشتباه می کنیم. - یعنی هیچ اقدامی نمی کنی؟ 415 01:03:16,869 --> 01:03:20,770 من تحقیق خواهم کرد 416 01:03:20,872 --> 01:03:23,773 تا آن زمان، تمام چهارصد نفر در کانتینر مرده بودند. 417 01:03:23,875 --> 01:03:26,843 چه کار کنم؟ اینجا قانون هست 418 01:03:27,077 --> 01:03:30,579 - گاهی اوقات شما باید قوانین خود را ایجاد کنید - مثل تو؟ 419 01:03:30,579 --> 01:03:32,911 حداقل لازم نیست یک سال تمام را تلف کنید 420 01:03:32,982 --> 01:03:36,883 آره میدونم منظورت چیه پس من به شما حسادت می کنم 421 01:03:36,951 --> 01:03:40,910 آموزش نظامی، مهارت های یواشکی 422 01:03:41,156 --> 01:03:44,682 اگر این پرونده به شما تحویل داده شود چقدر طول خواهد کشید؟ 423 01:03:44,758 --> 01:03:47,955 - 12 ساعت؟ - سریعتر 424 01:03:49,795 --> 01:03:53,697 سریع تر؟ شگفت انگیز شما مناسب ترین نامزد هستید 425 01:03:53,766 --> 01:03:58,930 - بله، اگر بتوانم بروم بیرون - بله، تا زمانی که بتوانید بیرون بروید 426 01:04:20,923 --> 01:04:23,551 اگه عجولانه رفتار کنه میکشمش 427 01:04:58,827 --> 01:05:03,320 اگر از این روش برای ارائه اکسپرس استفاده می کنید من شک دارم که چگونه کسب و کار دارید 428 01:05:03,564 --> 01:05:05,623 بیا و کمک کن 429 01:05:14,440 --> 01:05:18,739 - شاید من باید با شما بروم. - ممنون، اما من دوست دارم به تنهایی بروم. 430 01:05:20,545 --> 01:05:24,446 این قایق برای کنترل صحنه های بزرگ بسیار کوچک است. 431 01:05:25,449 --> 01:05:28,543 - اما کشتی خوبی است. - بگیر 432 01:05:30,253 --> 01:05:32,187 شما به آن نیاز خواهید داشت 433 01:05:34,957 --> 01:05:36,753 شاید شما نیاز ندارید 434 01:07:04,732 --> 01:07:07,325 کالا کامل است، در اینجا مدارک مربوطه وجود دارد 435 01:07:07,434 --> 01:07:10,267 از بزرگراه تا خروجی لیون بروید 436 01:07:10,437 --> 01:07:14,736 سپس آن را مستقیماً به انبار ارسال کنید ما برای هر موردی دنبال می کنیم 437 01:07:31,053 --> 01:07:32,987 آماده رفتن 438 01:07:39,761 --> 01:07:41,695 عزیز 439 01:07:49,369 --> 01:07:53,430 من پول زیادی خرج می کنم تا به شما اجازه دهم انگلیسی یاد بگیرید 440 01:07:53,573 --> 01:07:57,030 - حداقل میتونی با من انگلیسی صحبت کنی. - ازت متنفرم 441 01:08:00,812 --> 01:08:03,109 من هنوز پدرت هستم 442 01:08:04,982 --> 01:08:07,472 ببرش بیرون! 443 01:08:26,133 --> 01:08:27,623 منتظر من باش 444 01:08:55,058 --> 01:08:57,082 او را نکش 445 01:09:39,661 --> 01:09:41,151 برویم 446 01:10:38,710 --> 01:10:40,735 نه، شلیک نکن! 447 01:10:42,213 --> 01:10:43,202 برو 448 01:17:19,044 --> 01:17:20,875 لعنتی! 449 01:18:05,165 --> 01:18:08,725 اوایل 450 01:18:08,868 --> 01:18:13,430 - من می خواهم مناظر را ببینم - این یک پرواز دیدنی نیست 451 01:18:15,106 --> 01:18:17,404 من توریست هم نیستم 452 01:18:40,494 --> 01:18:42,758 با این شخص تماس بگیرید و از او بخواهید که با من ملاقات کند افسر تاکونی، اداره پلیس مارسی 453 01:18:42,830 --> 01:18:44,888 کجا؟ 454 01:18:46,800 --> 01:18:49,030 درست در زیر 455 01:19:16,925 --> 01:19:17,914 آنجا! 456 01:20:09,702 --> 01:20:11,567 بارها و بارها برو! 457 01:20:34,122 --> 01:20:35,453 چه فرصت بزرگی! 458 01:22:27,484 --> 01:22:29,508 نزدیک تر بیا 459 01:22:33,923 --> 01:22:35,389 -صبر کن! - بابا نه! 460 01:22:39,995 --> 01:22:41,256 برو از اینجا! 461 01:24:07,200 --> 01:24:09,225 پیاده شو 462 01:24:20,011 --> 01:24:23,242 دست روی سرت! راه برو 463 01:24:26,383 --> 01:24:30,682 مراقب او باشید اگر او رفتار می کند یا اگر برنگشتم او را می کشم 464 01:24:33,589 --> 01:24:36,751 - به سمت آب برو - حوصله شنا ندارم 465 01:24:37,192 --> 01:24:39,092 زود برو! 466 01:24:41,029 --> 01:24:44,293 چطور شد که تو، یک آدم کثیف، می‌خواهی با دختر من ارتباط برقرار کنی؟ 467 01:24:44,431 --> 01:24:48,833 او را در کیف نینداختی؟ تو می دانی لعنتی! راه برو 468 01:24:53,139 --> 01:24:55,971 باید بفهمی چه خبره احمق 469 01:24:56,174 --> 01:24:59,575 من کالا را بدون مشکل تحویل خواهم داد او این چیزهای ناخوشایند را فراموش خواهد کرد 470 01:24:59,611 --> 01:25:02,841 با هر شانسی، او به اطراف می آید 471 01:25:08,618 --> 01:25:11,212 با هر شانسی، ممکن است با ماشینی برخورد کند و بمیرد. 472 01:25:11,321 --> 01:25:14,949 - چی میدونی؟ - می دانم که او نظرش را تغییر نخواهد داد 473 01:25:15,124 --> 01:25:17,217 او هرگز مثل شما نخواهد بود 474 01:25:17,326 --> 01:25:21,056 او نظر خود را تغییر خواهد داد، اما شما نمی توانید آن را ببینید 475 01:25:32,138 --> 01:25:35,596 حتی ممکن است فرصتی برای تغییر نظر وجود نداشته باشد. 476 01:25:38,309 --> 01:25:41,278 - برگرد! - ترجیح میدم یه گلوله بگیرم 477 01:25:41,346 --> 01:25:44,007 به هر حال برای من مهم نیست 478 01:26:08,868 --> 01:26:13,304 او یک آدم بد بزرگ است اما او پدر من است 479 01:26:27,551 --> 01:26:30,179 زمان بسیار خوبی است، فرانک 480 01:26:33,389 --> 01:26:35,983 فکر کنم شما رو دست کم گرفتم 481 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 منبع زیرنویس: WWW.CHDTV.NET تصحیح ثانویه: WiKi@SINGLE 482 00:00:09,000 --> 00:00:17,600 -= کارخانه دیجیتال =- -= کارخانه دیجیتال فرانسوی =- 483 00:00:28,000 --> 00:00:32,800 00:00:49,800 فیلم فرانسوی اروپا (تولید) 485 00:01:00,300 --> 00:01:02,800 شرکت تولید فیلم فرانسه 1 (تولید مشترک) 486 00:01:08,500 --> 00:01:13,600 سرگرمی مرسوم، مد روز و CANAL (تولید مشترک) 487 00:01:16,200 --> 00:01:21,500 جیسون استاتهام (بازیگر) 488 00:01:21,800 --> 00:01:24,300 (735 بی ام و مشکی لوکس تولید شده در سال 1999) 489 00:01:24,600 --> 00:01:29,300 شو چی (بازیگر) 490 00:01:38,900 --> 00:01:48,300 {\fs25\bord0\shad0\pos(190,130)\1candHd22c255 491 00:01:38,900 --> 00:01:48,300 ★★★ High.Definition ★★★ مرگ سرپیچی اکسپرس 1 Transporter.2002.BDRIP.720P.X264.DTS-WiKi 492 00:02:09,750 --> 00:02:13,700 00:02:20,800 مت شوشان (بازیگر) 494 00:03:28,400 --> 00:03:34,200 لوئیز لتریل (کارگردان) 495 01:27:15,000 --> 01:32:26,000 ~~~~~ از تماشای شما متشکرم~~~~~ 496 01:28:08,000 --> 01:28:12,000 زیرنویس‌ها دو بار اصلاح و تنظیم شده‌اند و فقط توسط صفحه‌های LCD 17 اینچی شخصی استفاده می‌شوند. 497 01:28:13,000 --> 01:28:17,000 این ویدیو از اینترنت تهیه شده و فقط برای اهداف آموزشی و ارتباطی است. هرگونه استفاده تجاری ممنوع است.